美美得易在线MEIDEYI.COM检索
娱乐 · 综艺看点

综艺的字幕组 在现场做什么

观众看到的每一行字,都要在现场几秒内定稿。

娱乐组约 5 分钟娱乐 · 综艺看点

综艺里的字幕不只是把话写出来。语气、梗、方言、叠词,甚至一个停顿,都要在屏幕上形成节奏,观众的笑点有很大一部分来自字幕的配合。

现场阶段,字幕组要做的是记录。录制时有人专门盯着时间码做速记,把谁在什么时候说了什么标清楚,遇到听不清的地方立刻做标记,方便后期回查。

多人同时说话的段落最难。一句叠一句的时候,按声音分轨记录,再按镜头切换决定字幕落在谁身上,这个判断要在剪辑阶段和剪辑师一起定。

方言和口音需要转译。直接按字面写会丢失语气,全部改成普通话又失去特色,常见做法是保留关键方言词,其余用普通话补足,让观众看得懂也听得出味道。

笑点和梗的处理有讲究。重复出现的口头禅要形成固定写法,第一次出现时可以加一句解释,之后再出现就只用同样的字,观众自然形成记忆。

字幕的样式也是设计的一部分。字号、描边、出现方式、动画速度,都要和节目调性匹配,音效字、拟声词的排布还会影响画面重心的平衡。

审核环节不能省。谐音、双关、地域称呼都可能引发误解,字幕组会和导演、制片一起过一遍,把可能引起歧义的表达换掉。

时间压力是常态。棚内节目从录制到上线往往只有几天,字幕组要在剪辑频繁变动的状态下反复同步,改一版就对一遍时间码。

所以字幕组在现场做的不是打字,而是把口头语言翻译成可读的节奏。观众笑的那一刻,往往正是字幕踩准的那一拍。

本文由本站编辑部整理撰写,内容仅作知识分享,不构成医疗、投资、法律建议,转载请注明出处。

读者留言 · 3 条

字
后期制作

多人叠话分轨记录是基本功,不然根本对不上。

梗
综艺观众

同一个口头禅前后写法一致,确实更容易记住。

审
节目编导

双关和地域称呼必须过一遍,这个环节不能省。

留言为读者个人观点,不代表本站立场。